No programa em que estou inserido, aqui na Guiné-Bissau, PASEG existem algumas curiosidades entre nós. O que se torna engraçado, e parece que sempre se verificou, é que o PASEG sempre teve mais cooperantes do norte do país do que do sul. Dizem que os portugueses do norte são mais aventureiros. Isso não sei mas em cerca de trinta agentes de cooperação só dois deles é que moram a sul da margem do rio Tejo. Agora é uma questão de vocês próprios retirarem as vossas conclusões. Lembrem-se que estou apenas a constatar um facto, não estou a criar uma teoria.
No meio disto tudo vem ainda outra questão. Eu pertenço ao distrito de Coimbra e nós consideramo-nos do centro de Portugal, uma vez que só consideramos pessoas do norte os que vivem a norte do Rio Douro. Será mesmo assim? Isso não sei, mas uma coisa eu sei que até o ano passado eu algumas vezes falava e quase ninguém me entendia devido ao uso de regionalismos, de expressões que só se usam na minha terra. A partir de este ano com um elemento novo, também ele de Mira, já tenho alguém que, me entende nas várias expressões. Torna um bocado engraçado quando eu começo a falar e pergunto ou peço alguma coisa e as outras pessoas ficam a olhar para mim sem perceberem o que eu realmente digo. É como disse, é algo engraçado mas também existe as suas contrapartidas. Aqui vão algumas palavras:
Atantar
Atantarote
Péla
Morangueira
Comandita
Encepar
Afoitar
Vamos agora até às explicações:
Atantar- é o acto de chatear, não deixar em paz;
Atantarote- é aquele que atanta;
Péla- é o mesmo que frigideira. Na minha terra não se diz fazer uma omelete, mas sim fazer o pelada de ovos;
Morangueira- é um recipiente de barro para manter a água fresca de verão e acreditem que mantém mesmo a água fresca;
Comandita- é um grupo de pessoas que nem sempre tem uma conotação positiva;
Encepar- é o mesmo que tropeçar. Penso que vem da palavra cepo. Cepo é o tronco da árvore que fica agarrada ao chão depois de cortar;
Afoitar- quer dizer incentivar mas para o mal.
Além destes pequenos vocábulos que diferem de região para região, também existem as diferenças culinárias. Pois tá claro que estou novamente a falar de comida. Durante a Primeira Guerra Mundial, quando os soldados portugueses foram a frente de batalha, mais uma das suas dificuldades foi a própria alimentação. As rações de combate que comiam eram as mesmas que os ingleses, por isto já podem imaginar as diferenças.
Agora noutro contexto que me lembrei, sabiam que uma das alianças históricas mais antigas do mundo é entre Portugal e Inglaterra? Sabiam que Inglaterra teve uma rainha portuguesa? D. Catarina de Bragança. Além do mais dizem os relatos que foi ela que introduziu o hábito do Five o'clock tea.
Atantar
Atantarote
Péla
Morangueira
Comandita
Encepar
Afoitar
Vamos agora até às explicações:
Atantar- é o acto de chatear, não deixar em paz;
Atantarote- é aquele que atanta;
Péla- é o mesmo que frigideira. Na minha terra não se diz fazer uma omelete, mas sim fazer o pelada de ovos;
Morangueira- é um recipiente de barro para manter a água fresca de verão e acreditem que mantém mesmo a água fresca;
Comandita- é um grupo de pessoas que nem sempre tem uma conotação positiva;
Encepar- é o mesmo que tropeçar. Penso que vem da palavra cepo. Cepo é o tronco da árvore que fica agarrada ao chão depois de cortar;
Afoitar- quer dizer incentivar mas para o mal.
Além destes pequenos vocábulos que diferem de região para região, também existem as diferenças culinárias. Pois tá claro que estou novamente a falar de comida. Durante a Primeira Guerra Mundial, quando os soldados portugueses foram a frente de batalha, mais uma das suas dificuldades foi a própria alimentação. As rações de combate que comiam eram as mesmas que os ingleses, por isto já podem imaginar as diferenças.
Agora noutro contexto que me lembrei, sabiam que uma das alianças históricas mais antigas do mundo é entre Portugal e Inglaterra? Sabiam que Inglaterra teve uma rainha portuguesa? D. Catarina de Bragança. Além do mais dizem os relatos que foi ela que introduziu o hábito do Five o'clock tea.
Aprendi bastante com este post! Aproveito para te dar os Parabéns por este blog!
ResponderEliminar